| בראשית 41 | b're·shit 41 | |||
| 1 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקֵּ֖ץ [2] Tip'cha שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים [1] Etnachta וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [2] miq·qets [2] sh'na·ta·yim ya·mim [1] v'hin·neh [2] ʿo·med ʿal־hai'ʾor [1] |
|||
| 2 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר [3] Revi'i עֹלֹת֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת [2] Zaqef וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta בָּאָֽחוּ׃ [1] Silluq |
2 v'hin·neh min־hai'ʾor [3] ʿo·lot [3] she·vaʿ pa·rot [2] vuv'riʾot ba·sar [1] baʾa·chu [1] |
|||
| 3 וְהִנֵּ֞ה [4] Gershayim שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת [3] Revi'i מִן־הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת [2] Tip'cha עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ [1] Silluq |
3 v'hin·neh [4] she·vaʿ pa·rot ʾa·che·rot [3] min־hai'ʾor [2] v'daq·qot ba·sar [1] ʾe·tsel ha·pa·rot [2] ʿal־s'fat hai'ʾor [1] |
|||
| 4 וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת [3] Revi'i רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ [3] Pashta וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר [2] Zaqef שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת [2] Zaqef וְהַבְּרִיאֹ֑ת [1] Etnachta פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
4 va·to·khal'nah ha·pa·rot [3] raʿot ham·mar'ʾeh [3] v'daq·qot ha·ba·sar [2] she·vaʿ ha·pa·rot [2] v'hab'riʾot [1] par'ʿoh [1] |
|||
| 5 וַיִּישָׁ֕ן [2] ZaqefG וַֽיַּחֲלֹ֖ם [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים [3] Revi'i בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד [2] Tip'cha |
5 vay·yi·shan [2] vay·ya·cha·lom [2] she·nit [1] she·vaʿ shi·bo·lim [3] b'qa·neh ʾe·chad [2] |
|||
| 6 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים [2] Zaqef וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
6 v'hin·neh [3] she·vaʿ shi·bo·lim [2] vush'du·fot qa·dim [1] ʾa·cha·rei·hen [1] |
|||
| 7 וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ [3 3] Pashta הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת [2] Zaqef שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים [2] Zaqef וְהַמְּלֵא֑וֹת [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃ [1] Silluq |
7 va·tiv'laʿnah [3 3] hash·shi·bo·lim ha·daq·qot [2] she·vaʿ hash·shi·bo·lim [2] v'hamm'leʾot [1] v'hin·neh cha·lom [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ [2] Zaqef וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir אֶת־כׇּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־חֲכָמֶ֑יהָ [1] Etnachta אֶת־חֲלֹמ֔וֹ [2] Zaqef לְפַרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
8 vai'hi va·bo·qer [3 3] va·ti·paʿem ru·cho [2] vay·yiq'ra [3] ʾet־kol־char'tum·mei mits'ra·yim [2] v'ʾet־kol־cha·kha·mei·ha [1] ʾet־cha·lo·mo [2] l'far'ʿoh [1] |
|||
| 9 וַיְדַבֵּר֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲנִ֖י [2] Tip'cha מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
9 vai'da·ber [3] sar ham·mash'qim [2] le·mor [1] ʾa·ni [2] maz'kir hay·yom [1] |
|||
| 10 פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta בְּמִשְׁמַ֗ר [3] Revi'i שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים [2] Zaqef וְאֵ֖ת [2] Tip'cha שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃ [1] Silluq |
10 par'ʿoh [2] qa·tsaf ʿal־ʿa·va·daiv [1] b'mish'mar [3] sar hat·ta·ba·chim [2] v'ʾet [2] sar haʾo·fim [1] |
|||
| 11 וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם [3] Tevir בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד [2] Tip'cha אֲנִ֣י וָה֑וּא [1] Etnachta כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ [2] Tip'cha חָלָֽמְנוּ׃ [1] Silluq |
11 van·na·chal'mah cha·lom [3] b'lai'lah ʾe·chad [2] ʾa·ni va·hu [1] k'fit'ron cha·lo·mo [2] cha·lam'nu [1] |
|||
| 12 וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ [4] Geresh נַ֣עַר עִבְרִ֗י [3] Revi'i לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים [2] Zaqef וַיִּפְתׇּר־לָ֖נוּ [2] Tip'cha אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta פָּתָֽר׃ [1] Silluq |
12 v'sham ʾi·ta·nu [4] naʿar ʿiv'ri [3] l'sar hat·ta·ba·chim [2] vay·yif'tor־la·nu [2] ʾet־cha·lo·mo·tei·nu [1] pa·tar [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֛י [3] Tevir כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ [2] Tip'cha כֵּ֣ן הָיָ֑ה [1] Etnachta הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י [2] Tip'cha וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [3] kaʾa·sher pa·tar־la·nu [2] ken ha·yah [1] he·shiv ʿal־kan·ni [2] v'ʾo·to ta·lah [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ [3] Pashta וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef מִן־הַבּ֑וֹר [1] Etnachta וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach par'ʿoh [3] vay·yiq'ra ʾet־yo·sef [2] min־ha·bor [1] vai'chal·lef sim'lo·taiv [2] ʾel־par'ʿoh [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef וּפֹתֵ֖ר [2] Tip'cha אֵ֣ין אֹת֑וֹ [1] Etnachta שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer par'ʿoh [3] ʾel־yo·sef [2] vu·fo·ter [2] ʾein ʾo·to [1] sha·maʿti ʿa·lei·kha [3 3] le·mor [2] lif'tor ʾo·to [1] |
|||
| 16 וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha בִּלְעָדָ֑י [1] Etnachta יַעֲנֶ֖ה [2] Tip'cha אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿan yo·sef ʾet־par'ʿoh [3] le·mor [2] bil'ʿa·dai [1] yaʿa·neh [2] ʾet־sh'lom par'ʿoh [1] |
|||
| 17 וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'da·ber par'ʿoh [2] ʾel־yo·sef [1] hin'ni ʿo·med [2] ʿal־s'fat hai'ʾor [1] |
|||
| 18 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר [3] Revi'i עֹלֹת֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת [2] Zaqef וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר [1] Etnachta בָּאָֽחוּ׃ [1] Silluq |
18 v'hin·neh min־hai'ʾor [3] ʿo·lot [3] she·vaʿ pa·rot [2] vi·fot toʾar [1] baʾa·chu [1] |
|||
| 19 וְהִנֵּ֞ה [4] Gershayim שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ [3] Pashta עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן [2] Zaqef מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לָרֹֽעַ׃ [1] Silluq |
19 v'hin·neh [4] she·vaʿ־pa·rot ʾa·che·rot [3] ʿo·lot ʾa·cha·rei·hen [2] m'ʾod [2] v'raq·qot ba·sar [1] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [2] la·roʿa [1] |
|||
| 20 וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ [3 3] Pashta הַפָּר֔וֹת [2] Zaqef וְהָרָע֑וֹת [1] Etnachta הָרִאשֹׁנ֖וֹת [2] Tip'cha הַבְּרִיאֹֽת׃ [1] Silluq |
20 va·to·khal'nah [3 3] ha·pa·rot [2] v'ha·raʿot [1] ha·ri·sho·not [2] hab'riʾot [1] |
|||
| 21 וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה [3] Revi'i וְלֹ֤א נוֹדַע֙ [3] Pashta כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בַּתְּחִלָּ֑ה [1] Etnachta |
21 va·ta·vo·nah ʾel־qir'be·nah [3] v'lo no·daʿ [3] ki־vaʾu ʾel־qir'be·nah [2] kaʾa·sher [2] bat'chil·lah [1] |
|||
| 22 וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha בַּחֲלֹמִ֑י [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים [3] Revi'i בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד [2] Tip'cha |
22 vaʾe·re [2] ba·cha·lo·mi [1] she·vaʿ shi·bo·lim [3] b'qa·neh ʾe·chad [2] |
|||
| 23 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים [2] Zaqef שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'hin·neh [3] she·vaʿ shi·bo·lim [2] sh'du·fot qa·dim [1] ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 24 וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ [3 3] Pashta הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת [2] Zaqef שֶׁ֥בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֖ים [2] Tip'cha הַטֹּב֑וֹת [1] Etnachta אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים [2] Zaqef לִֽי׃ [1] Silluq |
24 va·tiv'laʿna [3 3] hash·shi·bo·lim ha·daq·qot [2] she·vaʿ hash·shi·bo·lim [2] hat·to·vot [1] ʾel־ha·char'tum·mim [2] li [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef אֶחָ֣ד ה֑וּא [1] Etnachta עֹשֶׂ֖ה [2] Tip'cha הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer yo·sef [3] ʾel־par'ʿoh [2] ʾe·chad hu [1] ʿo·seh [2] hi·gid l'far'ʿoh [1] |
|||
| 26 שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת [3] Revi'i שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ [3] Pashta הֵ֔נָּה [2] Zaqef הַטֹּבֹ֔ת [2] Zaqef הֵ֑נָּה [1] Etnachta אֶחָ֥ד הֽוּא׃ [1] Silluq |
26 she·vaʿ pa·rot hat·to·vot [3] she·vaʿ sha·nim [3] hen·nah [2] hat·to·vot [2] hen·nah [1] ʾe·chad hu [1] |
|||
| 27 וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּר֠וֹת [4 4] TelishaG הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת [4] Geresh הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן [3] Revi'i הֵ֔נָּה [2] Zaqef הָרֵק֔וֹת [2] Zaqef הַקָּדִ֑ים [1] Etnachta שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃ [1] Silluq |
27 v'she·vaʿ ha·pa·rot [4 4] ha·raq·qot v'ha·raʿot [4] haʿo·lot ʾa·cha·rei·hen [3] hen·nah [2] ha·re·qot [2] haq·qa·dim [1] she·vaʿ [2] sh'nei raʿav [1] |
|||
| 28 ה֣וּא הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta עֹשֶׂ֖ה [2] Tip'cha הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
28 hu ha·da·var [2] ʾa·sher di·bar'ti [2] ʾel־par'ʿoh [1] ʿo·seh [2] her'ʾah ʾet־par'ʿoh [1] |
|||
| 29 הִנֵּ֛ה [3] Tevir שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha בָּא֑וֹת [1] Etnachta בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
29 hin·neh [3] she·vaʿ sha·nim [2] baʾot [1] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 30 וְ֠קָ֠מוּ [4 4] TelishaG שֶׁ֜בַע [4] Geresh שְׁנֵ֤י רָעָב֙ [3] Pashta אַחֲרֵיהֶ֔ן [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
30 v'qa·mu [4 4] she·vaʿ [4] sh'nei raʿav [3] ʾa·cha·rei·hen [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 31 וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef הָרָעָ֥ב הַה֖וּא [2] Tip'cha אַחֲרֵי־כֵ֑ן [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
31 v'lo־yiv·va·daʿ has·sa·vaʿ [3] baʾa·rets [2] ha·raʿav ha·hu [2] ʾa·cha·rei־khen [1] m'ʾod [1] |
|||
| 32 וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם [3] Tevir אֶל־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha פַּעֲמָ֑יִם [1] Etnachta מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 v'ʿal hish·sha·not ha·cha·lom [3] ʾel־par'ʿoh [2] paʿa·ma·yim [1] meʿim haʾe·lo·him [2] laʿa·so·to [1] |
|||
| 33 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם [1] Etnachta עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
33 v'ʿa·tah [3] ye·re far'ʿoh [2] na·von v'cha·kham [1] ʿal־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 34 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃ [1] Silluq |
34 yaʿa·seh far'ʿoh [2] v'yaf'qed p'qi·dim [2] ʿal־haʾa·rets [1] ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim [2] sh'nei has·sa·vaʿ [1] |
|||
| 35 וְיִקְבְּצ֗וּ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־אֹ֙כֶל֙ [3 3] Pashta הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּב֔וֹת [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה [3] Tevir אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׁמָֽרוּ׃ [1] Silluq |
35 v'yiq'b'tsu [3] ʾet־kol־ʾo·khel [3 3] hash·sha·nim hat·to·vot [2] haʾel·leh [1] ta·chat yad־par'ʿoh [3] ʾo·khel beʿa·rim [2] v'sha·ma·ru [1] |
|||
| 36 וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ [3] Pashta לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בָּרָעָֽב׃ [1] Silluq |
36 v'ha·yah haʾo·khel l'fiq·qa·don [3] laʾa·rets [2] sh'nei ha·raʿav [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] ba·raʿav [1] |
|||
| 37 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta כׇּל־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq |
37 vay·yi·tav ha·da·var [2] b'ʿei·nei far'ʿoh [1] kol־ʿa·va·daiv [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha אֶל־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta אִ֕ישׁ [2] ZaqefG ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
38 vay·yo·mer par'ʿoh [2] ʾel־ʿa·va·daiv [1] ʾish [2] ru·ach ʾe·lo·him [2] bo [1] |
|||
| 39 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ [3] Pashta אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef אוֹתְךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־זֹ֑את [1] Etnachta כָּמֽוֹךָ׃ [1] Silluq |
39 vay·yo·mer par'ʿoh [3] ʾel־yo·sef [2] ʾot'kha [2] ʾet־kol־zot [1] ka·mo·kha [1] |
|||
| 40 אַתָּה֙ [3] Pashta תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י [2] Zaqef יִשַּׁ֣ק כׇּל־עַמִּ֑י [1] Etnachta אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
40 ʾa·tah [3] tih'yeh ʿal־bei·ti [2] yish·shaq kol־ʿam·mi [1] ʾeg'dal mim·me·ka [1] |
|||
| 41 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
41 vay·yo·mer par'ʿoh [2] ʾel־yo·sef [1] na·ta·ti ʾot'kha [2] kol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 42 וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל יָד֔וֹ [2] Zaqef עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ [2] Zaqef רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha עַל־צַוָּארֽוֹ׃ [1] Silluq |
42 vay·ya·sar par'ʿoh ʾet־ta·baʿto [3] meʿal ya·do [2] ʿal־yad yo·sef [1] big'dei־shesh [2] r'vid haz·za·hav [2] ʿal־tsav·va·ro [1] |
|||
| 43 וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ [3] Revi'i בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef אַבְרֵ֑ךְ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
43 vay·yar'kev ʾo·to [3] b'mir'ke·vet ham·mish'neh [3] ʾa·sher־lo [2] ʾav'rekh [1] ʿal [2] kol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 44 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה [3] Tevir אֶל־יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־רַגְל֖וֹ [2] Tip'cha בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
44 vay·yo·mer par'ʿoh [3] ʾel־yo·sef [2] ʾa·ni far'ʿoh [1] lo־ya·rim ʾish ʾet־ya·do [3] v'ʾet־rag'lo [2] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 45 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ [3] Zarqa צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵ֒חַ֒ [2 2] Segol בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע [3] Tevir כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן [2] Tip'cha לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
45 vay·yiq'ra far'ʿoh shem־yo·sef [3] tsaf'nat paʿne·ach [2 2] bat־po·ti fe·raʿ [3] ko·hen ʾon [2] l'ʾish·shah [1] ʿal־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 46 וְיוֹסֵף֙ [3] Pashta בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
46 v'yo·sef [3] ben־sh'lo·shim sha·nah [2] lif'nei [2] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [1] mil·lif'nei far'ʿoh [2] b'khol־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 47 וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּשֶׁ֖בַע [2] Tip'cha שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע [1] Etnachta |
47 va·taʿas haʾa·rets [2] b'she·vaʿ [2] sh'nei has·sa·vaʿ [1] |
|||
| 48 וַיִּקְבֹּ֞ץ [4] Gershayim אֶת־כׇּל־אֹ֣כֶל ׀ [4] Legarmeh שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים [3] Revi'i בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בֶּעָרִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq |
48 vay·yiq'bots [4] ʾet־kol־ʾo·khel [4] she·vaʿ sha·nim [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] beʿa·rim [1] ʾa·sher s'vi·vo·tei·ha [2] na·tan b'to·khahh [1] |
|||
| 49 וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר [3] Tevir כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם [2] Tip'cha הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר [2] Tip'cha כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
49 vay·yits'bor yo·sef bar [3] k'chol hay·yam [2] har'beh m'ʾod [1] ki־cha·dal lis'por [2] ki־ʾein mis'par [1] |
|||
| 50 וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים [2] Zaqef שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב [1] Etnachta אָֽסְנַ֔ת [2] Zaqef כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ [1] Silluq |
50 vul'yo·sef yul·lad [3] sh'nei va·nim [2] sh'nat ha·raʿav [1] ʾas'nat [2] ko·hen ʾon [1] |
|||
| 51 וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף [3] Tevir אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר [2] Tip'cha מְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י [2] Zaqef כׇּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq |
51 vay·yiq'ra yo·sef [3] ʾet־shem hab'khor [2] m'nash·sheh [1] ʾet־kol־ʿa·ma·li [2] kol־beit ʾa·vi [1] |
|||
| 52 וְאֵ֛ת [3] Tevir שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י [2] Tip'cha קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ עׇנְיִֽי׃ [1] Silluq |
52 v'ʾet [3] shem hash·she·ni [2] qa·ra ʾef'ra·yim [1] b'ʾe·rets ʿon'yi [1] |
|||
| 53 וַתִּכְלֶ֕ינָה [2] ZaqefG שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
53 va·tikh'lei·nah [2] she·vaʿ [2] sh'nei has·sa·vaʿ [1] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 54 וַתְּחִלֶּ֜ינָה [4] Geresh שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ [3] Pashta לָב֔וֹא [2] Zaqef אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta בְּכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef הָ֥יָה לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
54 vat'chil·lei·nah [4] she·vaʿ sh'nei ha·raʿav [3] la·vo [2] ʾa·mar yo·sef [1] b'khol־haʾa·ra·tsot [2] ha·yah la·chem [1] |
|||
| 55 וַתִּרְעַב֙ [3] Pashta כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לַלָּ֑חֶם [1] Etnachta לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef תַּעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
55 va·tir'ʿav [3] kol־ʾe·rets mits'ra·yim [2] ʾel־par'ʿoh [2] lal·la·chem [1] l'khu ʾel־yo·sef [2] taʿa·su [1] |
|||
| 56 וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ [3] Pashta וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
56 v'ha·raʿav ha·yah [2] ʿal [2] kol־p'nei haʾa·rets [1] ʾet־kol־ʾa·sher ba·hem [3] vay·yish'bor l'mits'ra·yim [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 57 וְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה [2] Zaqef אֶל־יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
57 v'khol־haʾa·rets [3 3] baʾu mits'rai'mah [2] ʾel־yo·sef [1] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| end of Genesis 41 |